[SONNET] 오늘의 소네트 #86 - 내 시가 시든 이유 / 블루 앤 골드 녹턴 : 올드 배터시 브리지 - 제임스 휘슬러

 

<블루 앤 골드 녹턴 : 올드 배터시 브리지>, 제임스 휘슬러, 1872-1875

 

블루 앤 골드 녹턴 : 올드 배터시 브리지 - 제임스 휘슬러

템즈 강을 가로 지르는 오래된 목조 Battersea 다리가 현대 다리로 대체되기 전의 모습이다. 골드라 표현한 불꽃 놀이와 우측에 최근 지어진 Albert 다리를 볼 수 있다. 작품에서는 저녁 풍경의 분위기 있는 효과가 가득하다. 다리는 실제보다 높게 칠해 고상함을 더욱 높였다. 

한강에 있는 지하철이 다니는 다리와 야경 등의 모습이 떠오른다. 교통수단을 이용해서 다리를 지나가면 이 작품이 떠오를 것 같다. 블루 컬러의 배경과 골드의 조합, 불꽃놀이와 불빛으로 표현된 골드 색상은 서울의 야경이 생각나게 해준다.(야경 보러 가야지..)

오늘의 소네트 #86 - 내 시가 시든 이유

발상이 떠오는 순간 즉시 두뇌에 매장하고,
Was it the proud full sall of his great verse,

그 생각을 품고 있던 모태를 묘소(墓所)로 만들면서,
Bound for the prize of all-too-precious you,

당신이라는 귀중한 표적을 향해 바람 타고 달리는
That did my ripe thoughts in my brain inhearse,

화려한 범선 같은 것이 그의 시 작품입니까?
Making their tomb the womb wherein they grew?

나를 죽인 것은, 과거의 충줄한 재사(才士)로부터 가르침 받고,
Wa it his spirit, by spirits taught to write

인간으로서는 도저히 해낼 수 없는 글을 쓴 그의 재능입니까?
Above a mortal pitch, that struck me dead?

밤마다, 그를 돕는 동료들이 나타나서
No, neither he, nor his compeers by night

그를 도왔지만, 나의 시를 위협하지 못했습니다.
Giving him aid, my verse astonished.

그 시인도, 또한 밤마다 그에게
He, nor that affable familliar ghost

지식을 전달하러 오는 친근한 망령도
Which nightly gulls him with intelligence,

나를 침묵시킨 승리자가 되지 못했습니다.
As victors of my silence cannot boase'

나는 그런 존재 때문에 겁에 질려 기력을 잃은 것이 아닙니다.
I was not sick of any fear from thence.

당신의 보살핌으로 그의 시가 완성되었으니 
But when your countenance filled up his line,

나는 주제를 잃고, 나의 시는 쇠퇴했습니다.
Then lacked I matter, that enfeebled mine.

나보다 잘난 사람, 잘하는 사람, 못하는 사람의 문제가 아닌 근본적인 것이 나를 쇠퇴시킨다.
그 누구도 나를 위협하는 요소가 아니다. 외적인 요소는 나의 부분을 흔들뿐이다.
내 가치관, 내 세계관, 내 기준이 있다면 흔들리지 않을 것이다.

기준을 잃지 말고 '나를 바라보는 하루'를 시작해야겠다.