[SONNET] 오늘의 소네트 #90 - 지금 당장 미워하라 / 베르메르 - 우유를 따르는 여인

<우유를 따르는 여인>, 베르메르, 1660

우유를 따르는 여인 - 베르메르

소네트의 글과는 상관없는 명화이긴 하지만 베르메르의 <우유를 따르는 여인>은 유명한 작품 중 하나이다. 창가로 들어오는 빛이 그녀를 더욱 밝게 비추어주고 매일 하는 일임에도 불구하고 신중하게 우유를 따르는 모습에 작가의 의도가 담겨져 있다.

매일 하는 일이여도 신중하자!

오늘의 소네트 #90 - 지금 당장 미워하라

나를 미워하려면 지금 미워하세요.
Then hate me when thou wilt, if ever, now,

세상이 나의 행위에 지금 반발하고 있습니다.
Now, while the world is bent my deeds to cross,

당신도 운명과 결탁해서 나를 정복하세요.
Join with the spite of fortune, make me bow,

나중에 갑자기 습격해서 나를 혼내지 마세요.
And do not drop in for an afterloss.

지금입니다. 내가 겨우 이 슬픔에서 벗어났거든요.
Ah, do not when my heart hath'scaped this sorrow,

정복 후, 비탄의 순간에 오지 마세요.
Come in the rearward of a conquered woe;

바람 부는 밤이 지나고 아침에 비가 오면 안 됩니다.
Give not a windy night a rainy morrow,

정복하려면 미루지 마세요.
To linger out a purposed overthrow.

나를 버리고 싶으면, 다른 사소한 슬픔이
If thou wilt leave me, do not leave me last,

나를 괴롭힌 후, 마지막으로 버리지 마세요.
When other pety griefs have done their spite,

공격 초반에 쳐들어오세요, 그렇게 하면
But in the onset com; so shall I tate

최악의 운명, 그 힘을 최초로 맛봅니다.
At first the very worst of fortune's might;

그 밖에 다른 슬픔은 지금이야 슬픔으로 느끼지만,
And other strains of woe, which now seems woe,

당신을 상실하는 것에 비하면 아무것도 아닙니다.
Compared with loss of thee will not seem so.

* wilt : 시들다, 지치다, you will
* deep : (보통 아주 좋거나 아주 나쁜)행위, (주택 등 건물을 증명하는)증서,
* spite : n.앙심, 악의, v.(고의적으로) 괴롭히다.
* thou : 고어 또는 방어(당신(you)을 의미하는 단수 주어)
* linger : 남다, 더 오래 머물다
* grief : 비탄(비통), 큰 슬픔, 고민
* strain : n.부담, 중압, 압력, 압박 v. (근육을)혹사하다, 염좌를 입다
* woe : 고민, 문제 , 비통, 비애

소네트는 고전어를 사용하여 번역에 따라 의미가 달라진다. 모르는 단어도 많고 안쓰는 단어도 간혹 보인다. 몇가지 단어를 추려서 정리를 하다보니 오늘의 소네트의 부제가 "지금당장미워하라"라는 점에서 이해가 되었다.

"시들다, 지치다, 행위, 앙심, 악의, 머물다, 남다, 비탄, 큰 슬픔, 고민, 부담, 중압, 고민, 문제 등"

단어만 봐도 오늘의 소네트를 이해하는데 도움이 되는거 같다.(나만 그럴지도 모르지만)

소네트는 여러번 봐도 그때마다 다르다. 이해도 다르고 느껴지는 것도 다르다. 그래서 책을 구매해서 시간이 날 때 하나씩 읽는거지만..

"지금당장미워하라"는 의미를 지금 당장이라는 점에 초점을 두고 읽었다. 지금 당장 "미워하라"를 "좋아하라", "표현하라", "사랑하라", "말하라", "행동하라" 등의 단어로 바꿔서 보자면 늦게했을 때 후회가 남는다는 말을 전하고 싶은 것은 아닐까 생각이 들었다.

내 생각 자체 부정(negative)보다는 긍정(positive)에 가깝고 성공이라는 목표를 가지고 있기에 저 단어들이 생각이 난거처럼 시를 읽는 사람마다 키워드가 다른거 같다.

오늘도 생각만하는 나의 작은 불씨에 불을 지펴주는 아침이다. 화이팅!